Momento
Em cada olhar
Tudo se resume a uma única experiência
“Verdadeira”, em parte.
Ninguém pode impedi-la de ser
Ser o amor e a dor
E ter um espírito libertador.
A nossa “normalidade” encontra o teu preconceito
Promotor do medo e da violência
Atitudes que sempre acabam em tragédias.
Não me é permitido olhar e falar
Sentir ou desejar
Quero com a liberdade algum dia me encontrar.
Mesmo correndo riscos, eu denuncio…
Mesmo tendo os meus dentes quebrados, eu denuncio…
Mesmo que a morte me encontre, eu reafirmo que vou denunciar…
Meu corpo arrebentando com frio e já sem vida
Minha voz tantas vezes calada pela injustiça…
E que nesse momento, gritam os meus vermes, por mim e por minha “justiça” tardia.
Era noite e, sem desconfiar, os golpes mortais foram-me “oferecidos”
Por quem me realizou o sonho de gerar a vida
Por quem me fez um dia acreditar nas juras de amor.
Carlos de Campos
Time
in every look
It all comes down to a single experience
“True” in part.
no one can stop her from being
be love and pain
And have a liberating spirit.
Our “normality” finds your prejudice
Promoter of fear and violence
Attitudes that always end in tragedies.
I’m not allowed to look and talk
feel or desire
I want to find myself with freedom someday.
Even taking risks, I denounce…
Even though my teeth are broken, I report…
Even if death finds me, I reaffirm that I will denounce…
My body bursting with cold and already lifeless
My voice so often silenced by injustice…
And that at that moment, my worms scream, for me and for my belated “justice”.
It was night and, without suspecting, the deadly blows were “offered” to me
For who made my dream of generating life come true
For who made me one day believe in the vows of love.
Carlos de Campos
Hora
en cada mirada
Todo se reduce a una sola experiencia
“Verdadero” en parte.
nadie puede evitar que ella sea
sea amor y dolor
Y ten un espíritu liberador.
Nuestra “normalidad” encuentra tu prejuicio
Promotor del miedo y la violencia
Actitudes que siempre terminan en tragedias.
No se me permite mirar y hablar
sentir o desear
Quiero encontrarme con la libertad algún día.
Incluso arriesgándome, lo denuncio …
Aunque tengo los dientes rotos, informo …
Aunque la muerte me encuentre, reafirmo que denunciaré …
Mi cuerpo estalla de frio y ya sin vida
Mi voz tantas veces silenciada por la injusticia …
Y que en ese momento, mis gusanos gritan, por mí y por mi tardía “justicia”.
Era de noche y, sin sospechar, me “ofrecieron” los golpes mortales
Por quien hizo realidad mi sueño de generar vida
Por quién me hizo creer un día en los votos de amor.
Carlos de Campos
