Caminho Selado
Novos dias chegaram,
frutos brotam em abundância:
não nos querem prosperando.
Carlos de Campos

Caminho Selado
Novos dias chegaram,
frutos brotam em abundância:
não nos querem prosperando.
Carlos de Campos

Livro 3: O Tempo e a Rotina (Poema 01/20)
Não estamos imunes ao tempo
Um dia desses, eu vi o tempo passar.
Passou com o passado,
Passou na companhia do presente,
Passou e permaneceu com o futuro.
Adquira seu exemplar aqui
No tempo que resta,
A fresta se abriu.
Observei o tempo,
Que dormia tranquilo.
O que é o tempo?
É a corrida contra o tempo,
É o nosso contratempo,
O tempo é o instante que nunca foi.
Nunca foi sentido,
Nunca foi buscado.
O tempo sempre foi temido,
Sempre foi o nosso maior inimigo.
Vem o ditador de nossas vidas,
O contador de nossa existência,
O medo que nos apavora
E que nos mostra o limite da nossa história.
O tempo desgastado,
O amuleto parado,
A fé do tempo que partiu,
Sem se despedir, sumiu.
Carlos de Campos

ivro 14: Rio Tietê (Poema 01/60)
Não existe escolha fácil nesta vida
Toda escolha exigirá de nós renúncia,
e toda renúncia vem carregada de sofrimento.
Sofrimento.
Palavra forte, carregada de sentimento.
Só pode sentir que está sofrendo quem tem sentimento,
quem um dia se colocou no lugar do outro,
quem rasgou o próprio peito para alimentar o outro com compaixão,
quem, a exemplo do Rio Tietê, soube ser.
Adquira seu exemplar aqui
Só quem sente na própria carne este mistério de amor
sabe que o sofrimento vem carregado de sentimento.
Quem de nós foi educado para acolher o sofrimento?
Fugimos desse momento
como se isso fosse possível.
O sofrimento é, de fato, algo difícil de aceitar,
e se torna ainda mais difícil quando decidimos fugir.
O Rio Tietê nos ensina
que todo sofrimento passa
e que nossa doação se multiplica.
Em seu nascimento, o Rio Tietê teve um destino imposto:
seguir o instinto natural
e ser apenas um breve caminho rumo ao mar,
ou rebelar-se contra todo o sistema natural
e tornar-se um dos raros rios do mundo
a “correr de costas”.
O Rio Tietê sabia que teria que arcar com todo o sofrimento.
E, com resiliência, o rio rasgou o próprio peito
e foi se adaptando à sua nova morada,
reunindo em torno de si famílias
que, até hoje, se alimentam
das águas que brotam de sua nascente de amor.
Carlos de Campos

O medo angustia a alma
Adiando o sucesso de hoje
Desejos no papel são só desejos
Luz fraca no caminho.
Carlos de Campos
Toda as traduções são feitas pela IA
-----
🇺🇸 Inglês
Fear Torments the Soul
Postponing today's success
Desires on paper are only desires
A faint light along the way.
Carlos de Campos
All translations are made by AI.
---
🇪🇸 Espanhol
El miedo angustia el alma
Posponiendo el éxito de hoy
Los deseos en el papel son solo deseos
Una luz tenue en el camino.
Carlos de Campos
Todas las traducciones son realizadas por IA.
---
🇮🇳 Hindi
भय आत्मा को व्याकुल करता है
आज की सफलता को टालते हुए
कागज़ पर लिखी इच्छाएँ बस इच्छाएँ हैं
राह में मंद रोशनी।
Carlos de Campos
सभी अनुवाद AI द्वारा किए गए हैं।
---
🇨🇳 Chinês simplificado
恐惧使灵魂焦虑
推迟今天的成功
纸上的愿望终究只是愿望
路上微弱的光。
Carlos de Campos
所有翻译均由人工智能完成。
---
🇮🇩 Indonésio
Ketakutan Menggelisahkan Jiwa
Menunda keberhasilan hari ini
Keinginan di atas kertas hanyalah keinginan
Cahaya redup di jalan.
Carlos de Campos
Semua terjemahan dibuat oleh AI.
---
🇷🇺 Russo
Страх тревожит душу
Откладывая сегодняшний успех
Желания на бумаге — лишь желания
Слабый свет на пути.
Carlos de Campos
Все переводы выполнены с помощью ИИ.
---

Quando, na vida, é preciso estar atento
Livro 12: Anatomia de um sonho (Poema 01/60)
Quando, na vida, é preciso estar atento
Fugaz é amar alguém
Quando se pensa em amor limitado,
Amor por contrato,
Amor que vai escorregando pelas nossas mãos.
O amor que se vai em uma hemorragia,
Em uma noite mal dormida.
Amor, quem é você realmente?
És um mito ou verdade?
Adquira seu exemplar aqui
Muitas são as decepções com o amor,
Uma palavra bonita carregada de energia,
De uma beleza de sentido
Que é facilmente soterrada pelo nosso egoísmo.
Quem és tu, pobre amor?
Além de ser um ladrão?
Uma droga altamente viciante?
Um serial killer?
Não sei quem é você, meu nobre amor.
Não consigo confiar em seus encantos.
Você já me produziu vários desencantos.
Como você pode existir
Quando depende da relação entre duas pessoas?
Estou bem em ficar longe de suas ilusões,
De suas carícias estéreis.
Não, não acredito no amor.
Ou devo me entregar às suas doces ilusões?
Carlos de Campos
