Memória e poesia

Mesmo Casada, Ainda Sinto Frio

Em dia frio como hoje,
 emoções me envolvem.
 Sinto um vazio,
 pego-me a chorar.

Fêmea cheia de desejo,
 aspiração: viver feliz,
 ser mulher toda inteira.
 Só falta você.

Instinto distinto,
 fluidos harmônicos,
 sensações me fazem querer você
 completamente disponível.

Em dias de frio, me sinto só,
 sofro por sua ausência.
 Você me faz querer sonhar,
 sinto sua falta!

 São raros os momentos em que não penso em você.
 Mesmo estando casada, sinto necessidade,
 porque você se tornou tudo o que mais quero.
 Preciso tanto do teu abraço.

O seu lugar em meu coração está reservado.
 Nos dias frios, me aqueço em suas lembranças.
 Despojada, um dia quero estar em tua presença.
 Quero, uma única vez, poder me sentir amada.

Carlos de Campos 

Even Married, I Still Feel Cold

(Adapted from “Nos dias frios, preciso ser amada por você”)

On a cold day like this,
 emotions wrap around me.
 An emptiness echoes—
 I catch myself crying.
A woman full of longing,
 I ache to live in joy,
 to be whole, fully a woman.
 Only you are missing.
My instincts awaken,
 pulses flow in harmony.
 Something in me wants you—
 utterly present, completely mine.
In cold days, I feel alone,
 bruised by your absence.
 You make me believe in dreams.
 I miss you—so much.
Rarely does a moment pass
 when you're not on my mind.
 Even though I'm married,
 I crave you still.
 Your embrace,
 your space in my heart,
 is already taken—by you.
On cold days,
I warm myself in your memory.
 Stripped of pride,
 I long to be near you,
 just once,
 to feel what it's like
 to be truly loved.

Carlos de Campos