Bomba?
Rendido pelo teu olhar,
Não tenho como resistir.
É ilusão qualquer tentativa
De declinar desse olhar.
Devo me apressar,
Persistir ao máximo que posso.
Permaneço inflexível em sua presença,
Diante do amor.
Quero me render ao amor,
Só não sei se é o que devo fazer.
Não sei se sei amar.
Há quem diga que o amor não existe,
Que são interações do ego e nada mais.
O silêncio se faz em minha razão.
Carlos de Campos
Bomb
Surrendered by your gaze,
I cannot resist.
Any attempt to decline this gaze
is an illusion.
I must hurry,
Persist as much as I can.
I remain unwavering in your presence,
Facing love.
I want to surrender to love,
I'm just not sure if it's what I should do.
I don't know if I know how to love.
Some say love doesn't exist,
That it's merely ego interactions and nothing more.
Silence prevails in my reason.
Bomba
Rendido por tu mirada,
No puedo resistir.
Cualquier intento de declinar esta mirada
es una ilusión.
Debo apresurarme,
Persistir tanto como pueda.
Permanezco inflexible en tu presencia,
Frente al amor.
Quiero rendirme al amor,
Solo que no estoy seguro de si es lo que debo hacer.
No sé si sé amar.
Algunos dicen que el amor no existe,
Que son solo interacciones del ego y nada más.
El silencio prevalece en mi razón.
बम
तुम्हारी निगाहों द्वारा आज्ञाकारी,
मैं सह नहीं सकता।
इस निगाह से इनकार करने का कोई प्रयास
एक भ्रम है।
मुझे जल्दी करना होगा,
जितना मैं कर सकता हूँ, विराम नहीं।
मैं तुम्हारी मौजूदगी में अटल रहता हूँ,
प्यार के सामने।
मैं प्यार में समर्पित होना चाहता हूँ,
बस मुझे यह नहीं पता कि क्या मैं ऐसा करना चाहिए।
मुझे यह नहीं पता कि मैं प्यार करने का तरीका जानता हूँ या नहीं।
कुछ लोग कहते हैं कि प्यार मौजूद नहीं है,
कि यह केवल अहंकार की अंतर्क्रियाएँ हैं और कुछ नहीं।
मेरे तर्क में शांति है।
Memória e poesia 